lên cơn

Friendly

Le mot vietnamien "lên cơn" est une expression qui signifie littéralement "être pris d'une crise". Il est principalement utilisé dans un contexte médical pour décrire le début d'un accès ou d'une crise, comme une montée de fièvre ou une crise d'épilepsie.

Utilisation de "lên cơn"

• Contexte médical : On l'utilise souvent pour parler de l'apparition soudaine d'un symptôme ou d'une condition. Par exemple :
  • Lên cơn sốt : commencer à avoir un accès de fièvre.
  • Lên cơn đau : commencer à avoir une douleur aiguë.

Exemple

1. Sử dụng thông thường :

   • "Khi tôi bị bệnh, tôi thường lên cơn sốt vào ban đêm." (Quand je suis malade, j'ai souvent des accès de fièvre la nuit.)

2. Dans un contexte plus avancé :

   • "Bệnh nhân lên cơn co giật sau khi ngừng thuốc đột ngột." (Le patient a eu une crise de convulsions après avoir arrêté brusquement le médicament.)

Variantes de mots

• Cơn : Ce mot signifie "crise" ou "accès". Il peut être utilisé avec d'autres verbes ou adjectifs pour décrire différents types de crises, comme "cơn đau" (crise de douleur) ou "cơn ho" (crise de toux).

Différents sens

En dehors du contexte médical, "lên cơn" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des émotions intenses, par exemple :

Synonymes

• Bùng phát : qui signifie "éclater" ou "se manifester" en référence à une maladie ou à un symptôme.
• Khởi phát : qui signifie "débuter" ou "commencer", souvent utilisé pour parler de l'apparition de maladies.

Conclusion

Le terme "lên cơn" est donc très utile dans le langage médical et courant, pour décrire le début d'une crise ou d'un accès, tant sur le plan physique qu'émotionnel.

Academic

1. (med.) être pris d'une crise; commencer à avoir un accès
   • Lên cơn sốt
     commencer à avoir un accès de fièvre